yard

yard [{{t}}jɑ:d]

noun

(a) (of factory, farm, house, school) cour f;

∎ parked in the yard garé dans la cour

(b) (work site) chantier m;

∎ builder's yard chantier m de construction;

∎ {{}}Nautical{{}} repair yard chantier m de radoub

(c) (for storage) dépôt m

(d) {{}}Railways{{}} voies fpl de garage

(e) (for animals → enclosure) enclos m; (→ pasture) pâturage m

(f) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}}

∎ the Yard Scotland Yard;

∎ Wilson of the Yard Wilson de Scotland Yard

(g) {{}}American{{}} (backyard) cour f; (garden) jardin m

(h) (unit of measurement) = 0,914m, yard m; (in Canada) verge f;

∎ square yard = 0,836m2, yard m carré;

∎ it was about ten yards away c'était à environ dix mètres;

∎ it was ten yards wide il avait dix mètres de large;

∎ to buy cloth by the yard acheter le tissu au mètre;

∎ {{}}figurative{{}} we still have yards of green velvet nous avons toujours des quantités de velours vert;

∎ {{}}figurative{{}} his calculations were yards out il s'était complètement trompé dans ses calculs;

∎ his face was a yard long il en faisait une tête, il faisait une tête d'enterrement

(i) {{}}old-fashioned{{}} {{}}Sport{{}}

∎ the 100 yards, the 100 yards' dash le cent mètres;

∎ she won the 3,000 yards' steeplechase elle a gagné le 3000 mètres steeple

(j) {{}}Nautical{{}} vergue f

►► yard of ale (container) = long récipient à bière d'une contenance d'environ un litre et demi;

∎ to do the yard of ale = boire un litre et demi de bière d'une seule traite dans un "yard of ale";

{{}}Sport{{}} yard line (in American football) = l'une des deux lignes horizontales qui divisent le terrain en yards;

{{}}American{{}} yard sale vide-grenier m;

yard work jardinage m

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.